Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
PENGAWAL SANG PEMBUNUH BAYARAN
Selamat pagi, Tn. Bryce.
Aku yakin penjemputannya berjalan lancar.
Serah terima aman.
Tak ada perhentian sampai titik tuju.
Jalur perjalanan aman, Ketua.
Persis yang Anda perkirakan.
Terima kasih sudah setuju untuk berangkat lebih awal, Tn. Kurosawa.
Sebuah kehormatan bagiku, Anda dan istri-istri Anda...
...telah mempercayai Layanan Perlindungan Triple A hari ini.
Mengubah status merah ke hijau dari jalur perjalanan Anda.
Nyalakan mesin pesawat. Aku mau lepas landas segera.
Jalur udara telah diamankan.
Dimengerti.
Semua saluran berpindah ke jalur udara terbatas.
Silakan.
Tn. Kurosawa...
Semoga sampai dengan selamat.
Terima kasih banyak, Michael.
Satu lagi pengantaran sukses Triple A, Pak.
Tetap bersamanya sampai dia mengudara.
Baik, Pak.
Landasan pacu aman?
Aman, Ketua.
Hampir membosankan.
Dan apa semboyan kita?
Membosankan selalu yang terbaik.
Bergerak! Bergerak!
Klien tertembak! Klien tertembak!
Kode 7! Kode 7!
Astaga!
Di dalam sini seperti susu kocok!
Bravo 1 tertembak.
Kami perlu tim pembersih di sini sekarang!
Diulangi, Bravo 1 tertembak.
2 TAHUN KEMUDIAN
Mana kertas sialan itu?!
Aku tak punya waktu.
Sial.
Tn. Seifert.
Apa kita siap untuk pergi? / Apa kita siap?
Sudah kutunggu dari tadi!
Kenapa kau lama sekali?! Sekarang sudah setengah sepuluh!
Mohon maaf. Tadi aku harus bersiap-siap.
Tn. Seifert. Tn. Seifert!
Sebaiknya aku dulu yang lewat pintu.
Kurasa kau tak tahu apa yang kuhadapi.
Ayo, cepat, cepat.
Dua kali lebih cepat. / Orang-orang ini biadab!
Mereka mungkin sudah di sini,
...sedang menungguku pergi.
Aku mengerti kekhawatiran Anda, tapi kupastikan Anda sangat aman.
Anda cuma perlu lakukan persis yang kuperintahkan.
Tn. Seifert? Tn. Seifert?
Sebelah sini.
Baiklah, apakah kokainnya kurang atau terlalu banyak?
Orang bilang kau berpredikat Triple A.
Apa itu sungguhan?
Mari kita fokus saja pada diri Anda yang mati karena sebab alami, oke?
Segera.
Itu mobilku. / Ingat itu baik-baik.
Menurutku lebih aman jika kita pakai mobil yang membaur dengan lalu lintas.
Mudah sekali.
Ternyata tak ada apa-apa sama sekali.
Membosankan selalu yang terbaik. / Aku yakin kau akan mengurangi...
Apa? / Ini Michael Bryce.
Aku kepala agen perlindungan, berizin penuh dan terdaftar di Uni Eropa.
Sialan. Aku tahu ini kau.
Aku lihat di identitas penelepon! Dasar bodoh.
Kau ada tugas untukku atau tidak?
Ya. Aku sudah keluarkan klienku dari Jalan Saint George nomor 27.
Perlu bersih-bersih.
Di lantai tujuh, tangga utara, tergeletak seorang warga Prancis...
...yang disewa oleh sindikat kejahatan Taray.
Kau akan temukan dua lagi di tangga selatan.
Di atap, kau akan temukan satu lagi yang perlu perawatan gigi.
Dia lorong, ada dua pria yang mungkin perlu konseling pasangan.
Satu lagi di kantor sebelah timur, di lantai enam di bawah konstruksi bangunan...
...dan satu di lift nomor 3.
Oh, satu lagi, di tempat parkir,
...di bawah Rolls Royce di petak kelima ada setengah kilogram peledak plastik...
...jadi kau mungkin perlu menelepon penjinak bom.
Anggap sudah selesai. Hubungi saja pemadam kebakaran.
Itu mobilku? / Kurasa begitu.
Silakan duduk, ini hari yang melelahkan.
Itu Rolls Royce pesanan, cuma satu-satunya.
Kurasa warnanya tak biasa. Biru pastel?
Tapi kutemukan ini di kursi belakang.
Scraps! / Dia berharga, bukan?
Di sini bau pantat. / Pakai sabuk pengaman.
Mobil ini pastinya bukan level Triple A.
Bahkan tak pantas untuk hewan.
BELARUSIA BEKAS PECAHAN UNI SOVIET
Aku minta maaf atas kunjungan mendadak ini, Profesor.
Anda bisa datang kapan saja, Tn. Presiden.
Di rumahmu dengan tentara, ya.
Di ruang kuliahmu, kudengar aku kurang populer.
Tak ada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.
Bagaimana bahasa Inggrismu?
Aku tak begitu mahir bahasa Inggris, Tn. Presiden.
"Satu-satunya cara bagi sebuah negara untuk maju..."
"...adalah dengan memberantas momok pembunuhan massal suatu ras..."
"...yang menyuramkan negara dan kehidupan kita."
Kuhargai kerendahan hatimu.
Kuharap kami tak mengusik keluargamu.
Mereka sedang liburan.
Wah, baguslah.
Keluarga membuat seorang pria menjadi utuh.
Aku bisa mengeksekusimu atas pengkhianatan...
...tapi pengkhianatan lainnya akan berdiri sedikit lebih tinggi...
...di atas mayatmu.
Pasti ada pelajaran lain yang bisa kuajarkan padamu.
Seperti yang kukatakan...
...tak ada yang lebih penting daripada pendidikan yang baik.
Profesor Asimov, bisakah Anda ceritakan pada Mahkamah...
...apa yang terjadi berikutnya?
Lalu aku dibawa...
...pada salah satu kamp penahanan Dukhovich.
Aku berada di sana selama 3 tahun...
...sampai akhirnya dia dilengserkan.
Ditahan karena perbuatan biadabnya itu.
Terima kasih, Profesor Asimov.
Yang Mulia, aku minta seluruh kesaksian itu ditolak.
Tanpa bukti apa pun, ini tak lebih dari kabar angin.
Dikabulkan.
Persidangan mantan Presiden Belarusia, Vladislav Dukhovich...
DEN HAAG - BELANDA
...dilanjutkan hari ini dengan kesaksian emosional dari berbagai korban negaranya.
MAHKAMAH PIDANA INTERNASIONAL
Tapi meskipun sangat menyentuh, pengacara Dukhovich mengatakan...
...kesaksian itu tak lebih dari kebohongan musuh-musuhnya.
Salah satu dari diktator paling bengis yang lama menjabat...
...yang dituduh melakukan pembersihan etnis besar-besaran.
Mahkamah dijaga dengan tingkat keamanan yang belum pernah diterapkan sebelumnya.
Bahkan ruang udara di atas kota ini ditutup.
Sejauh ini, proses pendakwaan tersandung kurangnya bukti kuat yang menghantam Dukhovich.
Banyak saksi yang diharapkan untuk bersaksi telah hilang.
Adakah seseorang yang cukup berani tampil dengan bukti...
...yang akhirnya mengakhiri pemerintahan kejam Dukhovich?
MANCHESTER INGGRIS
BIRO PUSAT NASIONAL INTERPOL
Tn. Kincaid, ini adalah tawaran Interpol.
Sebagai imbalan untuk kesaksianmu atas mantan Presiden Dukhovich...
...istrimu akan mendapat pengampunan penuh atas segala dakwaan.
Kalian akan mengampuni wanita yang tak bersalah?
Sungguh sifat kulit putih yang mulia.
Andai kami menerima tawaran ini untuk Sonia Kincaid,
...masih ada soal kesepakatan mengenai klienku.
Dia akan menerima...
...surat ini yang merekomendasikan keringanan hukuman.
Tn. Kincaid adalah pembunuh bayaran yang menghadapi 24 tuntutan pembunuhan di 10 negara.
Jika tak ada kesepakatan yang sah, dia tak akan pernah lagi menghirup udara bebas.
Dengan...
Sonia bebas.
Kami sudah siap, Direktur Casoria.
Mari bawa pria ini ke Den Haag.
Tn. Kincaid, ini Agen Roussel.
Dia yang akan memimpin tim keamanan yang akan mengawalmu...
...menuju Mahkamah Pidana Internasional.
Orang-orang Dukhovich telah membunuh setiap saksi yang akan bersaksi melawannya.
Dan tim keamananku sekumpulan polisi yang sedang tidak dinas?
Mereka adalah petugas yang sangat terlatih di Eropa, Tn. Kincaid.
Kami sudah sangat berhati-hati untuk memastikan keterlibatanmu dirahasiakan.
Oh, jadi ini rahasia?
Itu membuatku sangat lega.
Aku bisa pastikan, meskipun ada usaha membunuhmu...
...kami sangat siap untuk menghadapi serangan apa pun.
Apa kau siap untuk serangan itu, bajingan?
Buka borgolku, berikan aku kunci mobil, beberapa pistol, kutemui kalian di sana.
Batas waktu Mahkamah adalah pukul 5 sore besok, Tn. Kincaid.
Kita masih punya waktu 27 jam lagi untuk memindahkanmu dari Manchester ke Belanda.
Jika kau ingin menolong istrimu, kau harus segera berangkat.
Baiklah, Inspektur Clouseau,
...mari kita lihat kebolehan kelompok elitmu ini.
Ayo, semuanya, berangkat.
Agen Roussel, perlukah aku mengingatkanmu pentingnya pengawalan ini?
Tidak, Bu.
Dan jangan anggap remeh apa yang bisa dia perbuat.
Tak akan, Pak.
Belok kiri di Jalan Raya Kirkland. / Baik, Pak.
Kota kecil yang indah.
Jalan-jalan tua yang sempit, gedung-gedung yang bagus dan rapat...
...banyak pemandangan indah dari semua jendela itu.
Jalur ini sudah diamankan untuk kita. Jangan khawatir.
Benarkah begitu?
Bagaimana kabar hidungmu?
Ambil jalur pengalihan. / Punya pacar, Roussie?
Belahan hati?
Aku perlu kau diam, Tn. Kincaid.
Aku cuma bilang, sekarang mungkin saat yang tepat...
...untuk menulis SMS "aku akan selalu mencintaimu".
Tenang saja, bedebah.
Jika kau dengar tembakan, itu bukan untukmu.
221, 10-4 dalam perjalanan.
Sial!
Bergerak! Bergerak!
Masih ada lagi di atap!
Bergerak! Bergerak!
Rob, buka pintu itu!
Cepat! Cepat!
Regu Alpha denganku!
Agen Roberts, lindungi saksi!
Parker, ke sebelah kiri!
Sial! / Kita perlu bantuan!
Sial!
Agen Roussel!
Sial, seseorang!
Kita perlu bantuan sekarang!
Berbalik!
Kau lindungi aku dengan tembakan.
Brengsek!
Perlihatkan tanganmu! / Brengsek, yang benar saja!
Pakai itu. / Persetan dengan itu.
Interpol telah disusupi. Kau tahu itu.
Tembak aku atau lihat aku kehabisan darah.
Kita harus sembunyi.
Ada rumah aman tak jauh dari sini.
Bom mobil telah meledak di Bishopsgate, dekat Balai Kota Coventry.
Jangan coba-coba berpikir untuk menjawab telepon itu!
Satu-satunya cara Dukhovich tahu jalur kita adalah karena dia punya orang dalam.
Aku perlu perlengkapan medis dan kau perlu bantuan.
Jadi, jika kau akan menelepon seseorang, dia harus selain Interpol.
Aku sudah pakai jasa Black Diamond empat kali sekarang, kau mengerti?
Empat kali.
Mobil itu masih bau kuburan.
Apa kau mencuci mobilku dengan pantat bajingan tua?
Atau... tolong aku agar mengerti.
SETAN TULEN
Tunggu sebentar.
Halo, Amelia.
Aku mengirimkanmu sebuah alamat di Coventry. Kau harus ke sana segera.
Bawakan 3 unit darah O-negatif.
Kabarku baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Aku tak punya waktu untuk ini, Michael.
Aku punya tugas yang harus kau lakukan. / Aah, lewat.
Aku tak menawarkan. Aku menyuruhmu.
Aku punya tugas untuk kau lakukan.
Aku tak akan membiarkanmu memperalatku, Amelia.
Baik, mari kita perjelas. Aku juga tak mau memintamu kalau tidak terpaksa.
Tapi aku tak punya pilihan.
Syukurlah, aku punya. / Tidak, Michael, kau tak punya pilihan.
Karena jika kau tak datang, aku akan melaporkanmu dan pekerjaanmu ke Interpol.
Status elit Triple A yang sangat kau inginkan itu, akan kupastikan kau tak akan pernah mendapatkannya.
Oh, jadi kau mengancamku sekarang?
Bukan kau, dia.
Kau mengancam? Kau tak bisa begitu saja mengancamku melakukan perintahmu.
Kita lihat saja nanti. Waktumu 3 jam. Temui aku 2,5 jam lagi.
Baiklah, baiklah. Kurasa begitu.
Astaga.
Begini, kita akan masukkan ini semua ke mobil, oke?
Kita akan bawa mobil itu ke depan, lalu kita bakar saja.
Bu, tempat ini sudah seperti zona perang. Ada mayat di mana-mana.
Unit kita telah disusupi. Semuanya tewas.
Cari tahu identitas mereka.
Dan aku tak melihat Agen Roussel.
Mungkin 15 sampai 20 mayat tentara bayaran, bersenjata lengkap.
Badut media sudah di sini, tapi itu bukan bagian terburuknya.
Kincaid menghilang.
Coventry. Semua agen yang tersedia.
Kembali lapor padaku jika ada perkembangan. / Baik, Bu.
Pasti ada yang membocorkan. / Sudah kubilang, terlalu banyak agensi yang terlibat.
Hubungi Den Haag.
Cari tahu apa yang bisa kau dapatkan dari Dukhovich. / Akan kucoba.
Dan beri tahu fasilitas penahanan di Amsterdam.
Suruh mereka tingkatkan keamanan istri Kincaid 3 kali lipat. / Baik.
AMSTERDAM BELANDA
PUSAT PENAHANAN SEMENTARA INTERPOL
Ny. Kincaid, pengacara Anda.
Apa kusuruh kau berbalik?
Apa maumu, bajingan tak berguna?
Oh, sayang, ini aku.
Oh, maaf.
Apa maumu, bajingan bedebah brengsek?!
Aku cuma ingin mendengar suaramu. / Persetan kau!
Nah, kau sudah dengar suaraku.
Satu-satunya alasanku di tempat sialan ini adalah agar mereka bisa menangkap pantatmu!
Apa kabarmu? Kau sudah buat pisaumu?
Untuk apa? / Itu penjara, Sayang. Kau harus lindungi dirimu.
Ini penjara Belanda, Darius!
Mereka bisa apa? Memukulku dengan bakiak? / Setidaknya ada pemandangan?
Cuma gedung-gedung Belanda yang payah.
Ada satu gedung yang punya jam besar di dindingnya.
Seolah itu yang kuperlukan saat ini. / Apa mereka punya bunga yang kau suka itu?
Bunga iris? Asalnya dari sana, kan?
Tulip, Darius bodoh.
Suami bajingan macam apa yang tak ingat bunga kesukaan istrinya?
Kau tak pernah mengingat apa pun. Kapan hari jadi kita?
Aku akan menebus semua ini, Sayang.
Nah, itu dia, dasar bodoh.
Darius, apa ada masalah?
Tidak, Sayang.
Tidak ada sama sekali. / Kalau begitu aku mau mendengarnya.
♪ Karena kau tahu apa yang mesti dikatakan... ♪
♪ Dan kau tahu apa yang mesti dilakukan... ♪
♪ Biar kuawali dengan mengatakan aku mencintaimu... ♪
Halo? / Halo?
Sonia? / Darius!
Dasar bajingan!
Silakan, sekalian saja kau habisi aku.
Untuk apa aku di sini, Amelia? / Ada paket bernilai tinggi.
Oh, bernilai tinggi?
Oh, aku tidak...
Aku tak lagi melayani yang bernilai tinggi.
Maksudku, sekarang, pasaranku lebih ke pengacara kelas menengah yang hampir bangkrut.
Menurutmu kenapa begitu?
Kau serius, Michael? / Itu karena kau.
Kau memanfaatkanku untuk naik jabatan di Interpol, dan kisah lama terulang lagi.
Kau siap naik jabatan?
Kau harus menyalahkanku untuk setiap masalahmu, ya kan?
Tidak, ini bukan masalah. Bukan, bukan masalah.
Cuma satu orang Jepang pengedar senjata yang mati.
Yang tak ada hubungannya denganku.
Kau tahu apa yang terjadi saat seorang kepala agen perlindungan level Triple A kehilangan klien?
Triple A.
Dulu aku di sini, ya?
Lalu aku membuka diri padamu, kenapa tidak, saat itu aku jatuh cinta padamu.
Dan aku memberitahumu namanya.
Itulah pertama kalinya dalam karirku aku mengungkap nama klien.
Aku mempercayaimu.
Kini aku di sini. Si mati itu di sini.
Aku turut sedih, Michael, kau mengalami masalah.
Masalah?
Pantat bankir pengelola modal, seberat 136 kg meledakkan 4 bungkus heroin...
...di kursi belakang mobilku minggu lalu. Itu bukan kursi kulit, tapi dari kain.
Baiklah, Michael... / Coba pikirkan sejenak... / Aku tak punya waktu mendengar racauan gilamu! / Suatu saat...
...aku harus menjual mobil itu. / Aku tak pernah mengkhianatimu. Aku tak pernah memanfaatkanmu!
Aku cuma meninggalkanmu!
Karena kau tak bisa memaafkan sesuatu yang bahkan tak pernah kulakukan.
Paket... / Paket itu ada di dalam sana.
Apa itu darah, Bung...
Apa-apaan?!
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu saat ini?
Tidak, tidak, aku tak akan melihatnya.
Brengsek!
Mari kita bicarakan baik-baik, oke?
Bahkan idiot sepertimu cukup pintar untuk menyimpan satu peluru dalam pistol.
Oh, sial.
Dan selamat bobok.
Darius Kincaid. Astaga!
Orang ini yang kau mau aku lindungi?
Lihatlah kemejaku!
Tutup mulutmu sejenak!
Baiklah.
Kau pegang kakinya, aku pegang lubang hidungnya.
Persidangan mantan Presiden Belarusia Vladislav Dukhovich...
DEN HAAG - BELANDA
...menjadi semakin runyam, setelah selamat dari...
...usaha meracuninya dengan dioksin yang membuat wajahnya cacat.
Pihak berwenang menjaga Dukhovich...
Interpol ingin bicara.
Coventry lumayan kisruh tadi pagi.
Tapi kau tak tahu-menahu soal itu, bukan?
Kau ke sini untuk mengeluh?
Aku datang untuk uangku. Aku sudah tepati janjiku.
Aku sudah membuat Kincaid menjadi serentan mungkin.
Tim keamanan skala kecil, benar-benar dipimpin seorang pemula.
Aku tak bisa lakukan yang lebih dari itu. Jadi, mari berlaku adil.
Menurutmu adil untuk dapat sesuatu tanpa imbalan?
Di negaraku, kami akan mengulitimu seperti kucing.
Apa itu adil?
Aku awalnya bukan siapa-siapa. Aku bekerja seumur hidupku...
...melayani rakyatku.
Lalu mereka datang ke negaraku dan mereka merebutnya!
Dan kini, mereka mengurungku bagaikan tikus...
...meracuniku!
Apakah ini adil?
Saat Kincaid sudah mati, kau akan dibayar penuh.
Kau tahu dia pembunuh, kan? Kau merawat seorang pembunuh.
Seorang saksi. / Benarkah?
Hmm-hmm. / 27 kali.
Sebanyak itulah bajingan ini mencoba membunuhku.
27... 28!
Sial, Praha juga!
Jika Dukhovich dinyatakan tak bersalah, dia akan kembali memerintah minggu depan.
Tak akan kubiarkan itu terjadi. / Bagus.
Kau harus membawanya ke Den Haag. / Aku tak bisa!
Ada pengkhianat dalam Interpol. Akibatnya 12 petugas tewas.
Bagus? Itu subjektif.
Lumayan? Mungkin mereka lumayan.
Kusederhanakan untukmu. Jika aku di dekatnya, mereka akan menemukannya.
Aku harus pertaruhkan nyawaku untuk si magnet kematian ini?
Tidak, tidak. Kau harus berikan imbalan padaku, oke? / Bagaimana kalau karirmu?
Memangnya kenapa? / Karirmu yang sangat berharga.
Kau lakukan tugas ini, dan aku akan kembalikan status elitmu.
Ya, kau tak punya kekuasaan untuk itu. / Aku punya banyak koneksi.
Kau mau sesuatu yang bergengsi, aku bisa berikan itu. / Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kenapa?
Karena aku tak pernah berbohong padamu, Michael. Kau sungguh payah hampir dalam segala hal...
...tapi kau ahli dalam membuat orang tetap hidup.
Pastikan dia tetap hidup, kumohon, dan kau akan dapatkan kembali kehidupan impianmu.
Dan sebagai bonus, aku akan menghilang dari hidupmu.
Bagus.
Itu kasar. / Aku tak bisa bahasa Prancis.
Tapi tetap saja...
Memalukan.
Sial!
Di mana kau? / Sedang merencanakan operasi di markas besar polisi Coventry.
Kau tak dapat apa pun dari Dukhovich? / Kau terkejut?
Bu? / Sibuk.
Baik, Bu, tapi aku mendeteksi ada kegiatan di rumah aman kita di kota itu.
Aku perlu mengetahuinya saat ini? / Biasanya tidak. Tapi, ya, seharusnya kosong.
Dan kau yakin tidak kosong?
Kode aksesnya diaktifkan tanpa pemastian identitas.
Mungkinkah Kincaid di sana? / Tapi tempat itu memakai sandi putar.
Kirim tim ke sana, sekarang! Dan di mana Agen Roussel?!
Maaf, aku harus pergi. / Semoga berhasil.
Kurasa aku tahu di mana Kincaid.
Aku tahu kita sedang membicarakan Darius Kincaid. Aku mau bukti dia sudah mati.
Bukti? Misalnya foto? / Misalnya kepala.
Apa-apaan ini? / Kau buronan.
Buronan dibelenggu. / Tidak, bukan borgol.
Maksudku pakaian jelek aneh yang kupakai ini.
Ya, untungnya, aku bawah lebih. / Untung bagi siapa?
Sial, apa aku pakai celana dalam?
Itu juga aku, jaga-jaga kalau aku harus mengganti celanamu lagi.
Aku tak suka. Kau tahu kenapa orang menyebutnya penis berayun?
Bagaimana kalau kita tak pernah bicarakan ini lagi?
Sial.
Protokol Interpol.
Jika telepon berdering dan tak ada yang mengangkat, mereka akan kirimkan petugas.
Dan itu mereka.
Ya, kami sedang mengatur area aman.
Nyaman?
Jadi, ada apa dengan Nona Interpol kecil kita? / Agen Roussel sudah pergi. / Oh, sayang sekali!
Aku suka dia. Dia pemberani.
Gedung ini punya 2 tangga, tak ada... / Tangga darurat dan tak ada atap di dekatnya.
Kau bukan satu-satunya bedebah yang teliti di planet ini.
Aku dulu yang lewat pintu. Kuperiksa apakah aman, lalu kau menyusul.
Benarkah? Kau kira itu perlu?
Tugasku adalah menjagamu dari bahaya. / Dasar bedebah bodoh. Akulah bahaya itu.
Berpencar ke lantai yang berbeda. / Berpencar ke lantai yang berbeda.
Ada dua musuh, mungkin lebih. / Kurasa aku tak diberi senjata?
Tidak. Kita lewat tangga sebelah utara. Ayo.
Jangan! Sialan!
Syukurlah kau di sini.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.
Bagus. Tahu apa yang terjadi sekarang?
Ada tembakan!
Semua unit, kirimkan 9-9.
Sekarang kita punya masalah baru.
Aku lebih suka menangani masalah dengan lebih rapi.
Cepat! Mereka ke atap!
Lihat? Membosankan lebih baik.
Baiklah.
Bunyinya sangat nyaring. / Lagi pula pistol itu sudah kosong.
Ada dua sidik panas di atap, bergerak ke arah utara.
Dimengerti! Cepat, cepat! Mereka di atap!
Tidak. Jangan ambil risiko dengan melompat.
Itu lebih baik daripada apa pun yang akan keluar dari pintu itu.
Tidak. Kita harus... Kita harus cari cara yang lebih cerdas...
Oh! Brengsek!
Sial!
Astaga!
Amankan atap! Cepat!
Regu Delta denganku!
Mereka di sisi utara!
Dimengerti!
Aku melompat dengan satu kaki. / Aku melompat tanpa melompat.
Ayo pergi.
Jadi, apa trikmu berikutnya? Kabur tanpa kabur?
Ayo kita ke mobil tanpa membunuh siapa pun, oke?
Ini mobilmu? / Salah satunya.
Aku ingat menembakimu saat kau di Jaguar.
Pasang sabuk. Jika kita terpaksa mengebut, aku mau kau pasang sabuk pengaman.
Aku lebih khawatir terlempar dari sialan ini saat kau mencapai batas kecepatan.
Kau tahu, dulu, kita tak perlu mencuri rongsokan ini, dan kita mencuri apa pun.
Aku ingat suatu malam... / Aku tahu semuanya tentangmu.
Semua penangkapanmu, ayahmu yang keluar masuk penjara, kau mengikuti jejaknya.
Kau menyelidiki juga, ya? / Bersiap untuk ujian, sehingga tak ada kejutan.
Dan kau bercita-cita ingin jadi polisi, sampai kau tahu tak ada uang dalam pekerjaan itu.
Jadi kau masuk ke CIA, mengasah kemampuanmu, lalu memutuskan membuka tokomu sendiri,
...mempromosikan dirimu di antara kucing-kucing gendut.
Aku bahkan tak perlu lakukan penelitian untuk tahu hal itu.
Semuanya tergambar di pantat jelekmu.
Aku tak sabar mendengar apa yang akan kulakukan berikutnya. Hebat.
Bagaimana kalau kau berbaring, agar jangan sampai kau dikenali, oke?
Menyamankan diri. / Itu ide bagus.
Baunya seperti pantat di belakang sini!
Aku yakin Jaguar-mu itu tak pernah bau pantat.
Oh, ini minuman elektrolitmu?
Darius hilang.
Di sini hanya ada polisi.
Pengenalan wajah mengenali orang ini sebagai Michael Bryce.
Tapi kau sudah tahu itu, kan, Agen Roussel?
Kalian punya kisah tersendiri. / Sudah lama.
Kau menyembunyikan Kincaid di rumah aman kita lalu, kau bawa... / Kepala agen perlindungan?
Saluran komunikasi resmi sudah disusupi. Apa boleh buat?
Jelas, lembaga kita sudah sudah diterobos. / Status merahnya tetap.
Dan kau, boleh pergi. Kau diistirahatkan dari tugas.
Kau akan serahkan senjatamu dan tanda pengenalmu.
Kau akan mengisahkan cerita ini selama bertahun-tahun, Amelia...
...dari dalam sebuah kantor yang sangat besar atau dari sel sempit.
Yah, aku suka peluangku.
Satu-satunya sebab Bryce dan Kincaid tak sampai ke Den Haag adalah jika mereka saling bunuh lebih dulu.
Amelia.
Dia membuat kesalahan. / Kita harus tutup sumber kebocoran itu.
Pria bernama Bryce ini, kau mempercayainya?
Untuk yang sepenting ini? Ya.
Aku akan bicara pada Casoria dan memintanya agar mengizinkanmu ke Den Haag bersama kami.
Tapi jangan ada rahasia lagi.
Terima kasih, Pak.
Lacak mobil dengan nomor plat FJ56MHV.
Mereka pasti sudah mengenali mobil ini dengan kamera lalu lintas saat ini.
Dan juga kau. Selamat datang di dunia buronan.
Sampai kuserahkan kau.
Aku perlu kendaraan yang berbeda. Model lama, tanpa alarm.
Di sini.
Untungnya, aku sudah bersiap-siap.
Jika kau masih lama, aku bisa masuk ke sana dan memesan kamar.
Ada seni tersendiri dalam urusan membobol yang efisien dan rendah kerusakan, tapi...
Seni itu subjektif. / Dan kau berdarah lagi.
Untuk ukuran seorang pria yang berkeliaran membunuh orang, kau punya sikap aneh terhadap darah.
Itu tak efisien. Dan aku tak membunuh orang, tapi melindunginya.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez adalah pembunuh. / Ya, aku tahu. Aku yang melatihnya.
Yang menodongkan pisau ke leher klienku. / Dan kau membunuhnya.
Tidak. Aku menyelamatkan klienku.
Kurasa Hector mungkin tak sependapat dengan itu.
Oh, begitukah?
Ini masalahnya.
Aku dulu agen kepala perlindungan berlevel Triple A.
Kau cuma mengarang omong kosong Triple A itu.
Tidak! Dan jika orang-orang sepertimu, sosiopat sepertimu...
...tak berkeliaran untuk membunuh klien-klienku, maka tak ada yang akan terluka.
Triple A, ya, kedengarannya kau sedang menjual asuransi...
...atau memperbaiki saluran TV-ku, atau semacamnya.
Kau tak bisa diasuransikan, percayalah.
Dan kau bilang "dulu".
"Aku dulu bajingan berlevel Triple A!"
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil!
Bedebah sialan.
Kau tadi memang bilang "dulu".
"Dulu", seperti, "Dulu aku bajingan berlevel Triple A..."
"...yang mengendarai Jaguar, dan kini aku meringkuk di rongsokan ini."
Pasang sabuk pengamanmu.
Apa yang terjadi? Kehilangan kemampuanmu? Hilang fokus?
Kau lalai dan klienmu tertembak? / Aku tak pernah lalai.
Kalau begitu, bagaimana bisa kau bilang "aku dulu"?
Sebenarnya aku tak tahu pasti.
Maksudku, bagaimana bisa si pembunuh kawakan tertangkap oleh Interpol?
Cinta, Sayang. Semata-mata cinta.
Waktu itu aku sedang beraksi di Jenewa. Seseorang mencuci uang orang yang salah.
Aku ditelepon.
Apa?
Istriku kecelakaan mobil. Cukup parah.
Apa?
Jadi, si pria Jenewa selamat saat itu, aku pulang ke Kota Meksiko, langsung ke rumah sakit.
Tergopoh-gopoh ke ruangan Sonia. Dan dua lusin agen menungguku.
Aku benar-benar tertipu. Bahkan yang kawakan pun kena, Bung.
Maksudku, mirip seperti Agen Roussel yang membuatmu dari segini jadi segini, lalu segini.
Oh, pembunuh yang merangkap penguping.
Kau benar-benar ancaman ganda.
Saat itu kau mengeluh seperti pelacur dengan sangat nyaring, suaramu sampai menembus dinding.
Agen Roussel dan aku bukanlah urusanmu.
Jadi, dia mencampakkanmu karena falsafah pantatmu; membosankan itu bagus, lihat sebelum melompat,
...pasang sabuk pengaman? / Dia tak mencampakkanku.
Oh, bedebah, aku tahu dia mencampakkanmu.
Aku cuma tinggal meneliti satu-satu alasannya, dan ada segudang alasannya, bedebah bodoh.
Segudang? / Ya. Artinya sangat banyak.
Aku tahu apa artinya segudang! Hanya saja tak cocok di situasi ini.
Dan tak melompat dari atap? Itu logis dan itu aman.
Kau tahu, pakai sabuk pengaman, itu logis, aman.
Biar kutanya sesuatu, berapa kali kau sudah tertembak?
Termasuk hari ini? / Ya.
Tak terhitung. Kau?
Nol.
Kita tahu itu cuma omong kosong. / Itu bukan omong kosong, oke?
Yang ini cuma luka kecil. Kau cuma menggoresnya sedikit.
Bahkan tak perlu Band-Aid. Kau beruntung.
Ya, batu tumpuanku bergeser saat aku menembak.
Kau bedebah yang mujur. Brengsek!
Praha sialan. / Ya, Praha.
Kau bahkan tak pernah menghadang peluru demi klien? / Tidak. Tak pernah harus.
Ya, tapi pertanyaannya, apa kau mau? Jika aku membayar seharga Triple A,
...maka aku meminta layanan penuh, kau mengerti maksudku?
Huruf A itu singkatan dari "Ass" (Pantat), pantatmu, di antara pantatku dan peluru.
Waspada untuk segala sesuatunya berarti masalah... / Bryce, kau tak bisa...
...selalu waspada! / ...secara statistik tak akan muncul.
Hidup akan selalu membuat kita dalam masalah, oke?
Kau cuma perlu tempelkan Band-Aid di lukamu dan terus melangkah! / Itu sangat indah, Bung.
Mungkin kau berbakat jadi penulis. Mungkin kau bisa menulis satu atau dua haiku (puisi).
♪ Hidup bagaikan jalan layang ♪
♪ Dan dia amat sangat panjang ♪
♪ Dia penuh lika-liku ♪
♪ Jadi, kau tahu sesuatu akan bermasalah... ♪
♪ Kau bisa tergelincir, kau bisa terjerembab ♪
♪ Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi ♪
♪ Tak ada yang keluar darinya hidup-hidup ♪
♪ Tak ada seorang pun, tak ada seorang pun ♪
♪ Aku melihat pertanda dan ia membuka mataku ♪
♪ Aku melihat pertanda ♪
♪ Hidup penuh tuntutan ♪
♪ Tanpa pengertian ♪ / ♪Tak seorang pun yang keluar darinya hidup-hidup ♪
♪ Aku melihat pertanda dan ia membuka mataku ♪
♪ Aku melihat pertanda ♪
Kau suka itu, bedebah?
Apa kau tahu betapa bodohnya kau terdengar?
Maksudku, bodoh sekali!
Kau kehilangan suamiku, dan kau seolah, "Maukah kau membantu kami menemukannya?"
Kenapa aku harus mau?! Itu sudah tugasmu, bedebah!
Tapi, jelas, kau memang payah.
Anda mendapat telepon hari ini dari pengacara Anda.
Jadi? / Kami menanyakan pengacara Anda, dia bilang dia tak menghubungi Anda hari ini.
Apa? Kau main-main denganku?!
Baiklah, cukup sudah. Aku muak dengan pengacara itu! Dia pemabuk.
Dia meneleponku saat dia mabuk dan dia mengatakan hal-hal yang sangat tak pantas kepadaku.
Misalnya, apa yang suka dia lakukan pada pantat istrinya?
Itu tempat yang menjijikkan untuk menyembunyikan mainan anak-anak!
Dan kau tahu? Aku tak perlu dengar semua sampah itu!
Lalu dia lupa soal itu, tapi bayangan itu terngiang-ngiang di kepalaku!
Ny. Kincaid, jika Anda tahu di mana keberadaan suami Anda...
...tolong beri tahu kami. Ini demi keselamatannya.
Maafkan aku.
Kalian mengkhawatirkan keselamatan suamiku?
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa membunuh Darius Kincaid.
Pria itu bagaikan cucaracha (kecoak) dan maksudku benar-benar dalam arti yang sesungguhnya.
Terkadang kau ingin sekali meremukkan kepala kecil kotornya dengan sepatumu, tapi dia tak mau mati.
Bajingan itu tak bisa dibunuh, jadi kalian bisa tenang.
Tapi tunggu. Ada satu hal penting yang harus kalian tahu.
Aku beraki ibu pelacurmu dan aku beraki ibu pelacurmu!
Bajingan tengik, enyah dari selku!
Luar biasa. / Sekarang!
Dan aku mau pengacara itu dipecat! Aku mau pengacara itu dipecat!
Aku ingin pengacara yang bagus, yang profesional! Aku punya hak! Hak Asasi Manusia!
Baiklah, kau boleh istirahat lima menit.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Kami perlu melihat kameramu. / Maaf, Pak, tapi itu cuma untuk manajemen.
Yang lain sudah dapatkan sinyalnya.
Aku bersamamu!
Kita di mana? / Aku ambil jalur barat.
Itu arah yang salah. / Terima kasih. Terima kasih.
Mereka pasti telah menduga kita akan tempuh jalur langsung. / Apa yang kau makan?
Untuk menunda lelah. Mengisi kembali kekurangan glikogen dan elektrolit.
Aku juga belikan untukmu, selagi kau sedang nyenyak dengan tidur kelas duniamu.
Aku akan tetap bangun jika aku yang mengemudi. / Kau baik sekali. Tidak!
Aku harus buang air kecil. / Gunakan itu.
Waktu kita tak cukup untuk berhenti lagi.
Penismu mungkin muat di sini, tapi punyaku...
Lagi pula, aku perlu setiap tetesnya agar bisa tetap tahan berkendara denganmu.
Pinggirkan saja mobil ini. / Astaga.
Akan jauh lebih mudah tanpa borgol ini atau celana dalam sialan ini.
Tak ada masalah sejauh ini.
Kincaid!
Hei, sialan!
Brengsek, ini bukan lumpur.
Kau pikir aku bodoh?
Tapi kau sempat berpikir bahwa wiski murahan itu adalah air kencing.
Oh, brengsek!
Dari mana asalnya? / Inilah yang terjadi...
...jika kau main-main dengan rencana yang sudah dirancang dengan sempurna!
Beri aku pistol. / Aku bisa atasi ini! / Berikan aku pistol! / Aku bisa atasi ini!
Lebih dari satu. / Kesimpulan yang hebat, Sherlock.
Pancing mereka sehingga aku bisa melihatnya. / Baik. / Sekarang!
Sial! Baiklah.
Tiga penembak berjejer, semua menembak.
Jadi, apa rencanamu?
Selagi kau tak punya rencana, mereka akan ke sini dan membunuh kita.
Jadi, ini rencananya. / Apa-apaan?!
Kau tembak arah jam 11, aku arah jam 1.
Lihat siapa yang dapat jam 12 lebih dulu. / Baik. Hitungan ketiga. Kau siap?
Satu...
Kubilang hitungan ketiga. Kau duluan. / Ya, sebelum mereka.
Biar kujelaskan...
Lihatlah kesudahan rencana perjalananmu yang penuh perhitungan ini.
Itulah sebabnya aku berusaha kabur darimu. Aku lebih aman sendirian.
Mustahil mereka tahu di mana kita.
Buktinya mereka tahu. Dan kini mereka mati.
Ini punyamu? Ini ponselmu? / Aku mungkin mengambilnya dari tentara bayaran yang mati.
Kau mungkin?
Kau tahu, mereka bisa melacak ponsel. Itu sebabnya kugunakan chip pengacak di ponselku,
...sehingga mereka tak bisa mengacak ponselku.
Maksudku, begitulah mereka bisa tahu keberadaan kita!
Aku bersusah payah mencari jalur aman sepanjang jalan...
...sedangkan kau membawa suar pemancar di kantongmu!
Salahku. / Salahmu?
Kau bahkan tak mengerti bagaimana teknologi abad 21 berfungsi!
Bagaimana kau bisa tetap hidup selama ini?
Selagi kalian membuang waktu dengan perencanaan, penargetan dan penyimpulan...
...aku cuma lakukan caraku, dan caraku selalu lebih baik daripada cara kalian.
Hebat. Ini. Itu sangat hebat.
Aku senang caramu selalu lebih baik daripada caraku.
Kau tak akan ambil pistol ini? / Kau saja yang ambil. Gunakan untuk menembakku.
Tidak, aku berencana menembakmu dengan...
Sial!
Tamat sudah pistol itu.
Lihat sisi baiknya. Kita dapat mobil penjahat itu.
Padang ini baunya seperti mobilmu.
Bung, kubilang aku minta maaf soal ponsel itu.
Siapa yang tahu, mungkin rencanamu akan berhasil.
Dan bagaimana dengan rencanamu lainnya? / Tak ada rencana!
Rencananya adalah kita di penggembalaan sapi, itulah rencananya.
Maksudku rencana Agen Roussel-mu.
Itu alasannya kau lakukan ini, kan? Untuk mendapatkannya kembali?
Kau kira dengan status Triple A bodohmu kau akan bisa dengan mudah mendapatkan...
...pantat Agen Roussel dan dia jatuh cinta padamu...
Oh, aku tahu. Kau akan jadi orang... / ...dan hidupmu kembali bermakna.
...yang jadi tempat meminta nasihat bagi napi lainnya. Wah, mereka sangat beruntung.
Oh, yang benar saja.
Aku pernah memakan hamburger yang lebih mengenal wanita daripada kau.
Kau, temanku, adalah si idiot cinta.
Hei!
Hanya karena aku ingin urusanku kembali lancar, itu tak membuatku jadi orang yang buruk.
Dan Amelia sama sekali tak ada hubungannya dengan ini.
Oh, Bung, kau begitu jatuh cinta, sampai-sampai mabuk kepayang.
Astaga, tak pernahkah kau diam?
Hah?
Kenapa kau selalu kaitkan semuanya dengan cinta?
Memangnya apa lagi kalau bukan?
Singkirkan senjata, uang, perjalanan, tembakan sempurna...
...lewat celah sebesar lubang telinga dari jarak 300 meter.
Tak ada satu pun dari semua itu yang berarti apa pun, jika aku tak bisa menceritakannya pada Sonia.
Yah, kurasa Amelia tidak seistimewa Sonia.
Sonia terdengar hebat.
Apa? Dia selingkuh? / Tidak.
Mencoba membunuhmu? / Tidak.
Karena Sonia pernah memotong telingaku dengan kapak besar.
Dia menjahitnya kembali, tapi...
...dua tiga hari kemudian kami bertengkar lagi.
Di mana kalian bertemu? Situs kencan Christian Mingle? / Tidak. Di bar di Honduras.
Salah satu tempat di mana tak ada yang kenal wajah dan namamu.
Aku baru saja selesai dari tugasku.
Seorang pria menculik putri seorang pria yang salah.
Saat itu aku sedang duduk di sana bersantai,
...saat itu kulihat pelayan ini diraba-raba oleh laki-laki.
Aku berdiri untuk membantunya, seketika itu dia menunjukkan...
...tampilan yang paling mengagumkan dari kekerasan dan kecantikan...
...yang pernah kulihat.
♪ Kadang kurasa hatiku berbunga-bunga ♪
♪ Halo, aku harus memberitahumu ♪
♪ Karena aku bertanya-tanya di mana kau berada dan bertanya-tanya apa yang kau lakukan ♪
♪ Apa kau di suatu tempat merasa sunyi? ♪
♪ Atau apakah seseorang mencintaimu? ♪
♪ Katakan bagaimana aku memenangkan hatimu karena aku belum pernah mendapatkannya... ♪
Saat dia memotong arteri karotis pria itu dengan botol bir...
Aku tahu. Aku tahu seketika itu juga.
♪ Aku mencintaimu... ♪
Kami berdansa dengan perlahan semalaman.
Dia terdengar seperti calon ibu yang baik.
Lampu mobil.
Perlu tumpangan? / Ya.
Kami sedang mengejar feri ke Amsterdam.
Ya, aku bisa mengantar kalian ke sana. / Oh ya? / Masuklah.
Aku dicari di mana-mana di Amsterdam. Di sanalah Sonia ditahan.
Cuma mampir sebentar. Aku ada tempat di sana. / Kau punya tempat di Amsterdam?
Ya.
Di sanakah kau simpan Jaguar-mu?
Kenapa kau tak bercinta saja dengan dirimu dan kuda... Halo.
Halo, para suster yang cantik.
Di pangkuan siapa aku akan duduk?
Ini ponselnya.
Ivan bilang Kincaid masih buron.
Jika Tuhan ingin seseorang mati...
...maka Ivan akan menemukannya.
Dan jika Tuhan belum mau Kincaid mati?
Pastikan rencana cadangan dijalankan.
Sekali lagi!
Kalian sudah sampai, anak-anak.
Hati-hati di jalan, Suster!
Sampai jumpa, Kincaid!
Sampai jumpa!
Pria ini membunuh 150 orang.
250, mudah.
Ya, tapi mereka menyukaimu.
Aku, mereka ingin lakukan pengusiran setan padaku.
Pertanyaan untuk renungan. Siapa yang lebih jahat,
...dia yang membunuh bajingan jahat ataukah dia yang melindunginya?
Kau sungguh percaya kau orang baik?
Kontrak pertamaku adalah saat aku berusia, entahlah, 16, 17 tahun.
Ada seorang pria yang membobol gereja. Pendetanya masih di sana, jadi dia berkata pada pria itu...
"Dengar, kau tak perlu mencuri apa pun. Ambillah apa pun yang kau mau."
Orang itu ke sana bukan untuk menjarah, tapi ingin menyakiti seseorang.
Dia membantai pendeta itu, memampang tubuhnya di altar agar jemaat melihatnya.
Alkitab mengatakan jangan pernah membalas dendam, serahkan semuanya pada Tuhan.
Tapi aku belum siap menunggu selama itu.
Jadi, jika penilaian moralmu akhirnya menudingku...
...ya, kau sedang menuding salah satu dari sekian banyak orang baik.
Dan bagaimana salah satu dari orang baik ada hubungan dengan sampah macam Dukhovich?
Aku tak tahu segala sesuatu yang dia lakukan. / Itu alasan yang mudah.
Kau tahu segala sesuatu tentang klienmu?
Tidak. Aku tak memutuskan apakah klienku hidup atau mati.
♪ Tak ada cinta di jantung kota ini ♪
♪ Tak ada cinta di jantung metro ini ♪
♪ Ketiadaan cinta pastinya sebuah kemalangan ♪
♪ Tak ada cinta karena kau tak di sini ♪
Oh, ayolah. Pria itu mengganti kodenya. Sialan.
Ayo, ayo, ayo.
Kapan terakhir kali kau bayar sewa rumah aman ini?
Aku tak banyak dapat pekerjaan di Amsterdam akhir-akhir ini.
Aku cuma perlu ambil motorku.
Masalahnya, semua jendelanya terbuat dari Poly-Carb.
Ada tambahan lapisan pelindung dan jelas ada sistem alarm Hetzger...
...yang merupakan unit terbaru di pasaran.
Dan ada 3 mekanisme antigagal. Tapi, jika aku bisa...
Yesus Kristus! (Astaga!) / Bukan. Darius Kincaid.
Tapi kau tak berkata-kata. Aku memang mengagumkan.
Oh, imut sekali! Kau tampak sangat bahagia di sini.
Jadi, apa Agen Roussel satu-satunya gadis dalam hidupmu yang pantas berfoto denganmu?
Aku sibuk bekerja.
Kau harus berikan aku nomor telepon desainer-mu.
Tinggal empat jam lagi. Ayo siap-siap.
Aku perlu ganti perban dan mandi. Air panasnya masih berfungsi di tempat ini?
Di atas.
Dengan lift? / Tidak!
Sial!
Pengacara, mendekatlah pada hakim.
Bagaimana Anda bisa izinkan Kincaid bersaksi?
Seorang pembunuh bayaran diberikan kesepakatan manis.
Orang seperti itu akan katakan apa pun untuk menyelamatkan dirinya.
Kincaid tak dapat kesepakatan manis.
Istrinya yang akan bebas, bukan dia.
Kesaksiannya akan diizinkan, jika saksimu hadir paling lambat pukul 5 sore.
Michael, seharusnya kau sudah di sini sekarang. / Ya, ya, ada sedikit masalah.
Kami dalam perjalanan. / Hakim tak memberi kita waktu lebih.
Kini waktumu kurang dari 4 jam! / Kami akan tiba di sana dalam 2 jam.
Lalu kenapa kau meneleponku? / Ya, benar...
Aku meneleponmu karena aku sudah menimbang-nimbang, dan...
Aku memaafkanmu.
Ya.
Rasanya lega mengatakannya.
Aku memaafkanmu, Amelia.
Apa kau bercanda?! / Apa? / Kau serius lakukan ini sekarang?
Tidak. / Dan memaafkanku untuk apa? / Apa? / Tak ada yang perlu dimaafkan.
Tidak, dengar, kukira kau... / Bawa saja Kincaid ke sini!
Bedebah sialan!
Darius?
Brengsek!
Ya.
Kami sudah amankan seluruh area ini. Jika Kincaid muncul, dia milik kita.
Tetap waspada. / Dimengerti.
Semuanya, tetap cari dengan teliti.
Dimengerti.
Ada yang bisa kubantu? / Ya, tulip.
Semuanya 25 dolar.
Santai saja.
Ay, mi cucaracha. (Aduh, kecoakku)
Kau tak bisa menyuruh orang mengantarkan bunga itu, ya?
Aku perlu sentuhan pribadi. / Kau hampir mendapat sentuhan pribadinya...
...jika aku tak mengikutimu. / Baiklah, aku hargai itu.
Dan orang-orang yang mulai membuntutimu beberapa blok yang lalu.
Maksudmu orang yang kau sergap di semak-semak dan dua lagi yang kau buat pingsan di taman?
Seperti yang kubilang, aku hargai itu.
Jadi, kau tahu mereka di luar sana...
...tapi kau masih merasa penting untuk mengantar bunga itu?
Sonia pasti akan sangat menyukai bunga itu.
Aku harap begitu.
Aku hanya akan bisa sedekat ini dengannya untuk waktu yang lama.
Ini harus istimewa.
Pertama. Aku yang lebih dulu.
Jadi, apa maksudmu?
Katakan sesuatu. Hari kau dan Agen Roussel mengambil foto itu,
...yang kulihat di tempatmu itu, apa yang akan kau lakukan untuknya...
...untuk membuatnya bahagia?
Apa pun. Dulu aku mencintainya. Mempercayainya.
Dia mengkhianatiku.
Selesai. / Wah, dingin sekali.
Mungkin, cuma mungkin, kau sebaiknya memaafkannya soal itu.
Maksudku, harus kukatakan, sejujurnya, tak banyak wanita di dunia ini...
...yang tahan dengan prinsipmu.
Itu sangat menginspirasi, terima kasih.
Maksudku adalah, tak ada satu pun wanita yang akan tahan dengan prinsipmu.
Kau bedebah menyebalkan dengan semua aturan dan tetek bengekmu.
Jika dia bisa tahan dengan semua itu, dia pasti gadis yang sangat istimewa.
Memang benar.
Aku bilang padanya hari ini aku memaafkannya.
Benarkah? Dan bagaimana kelanjutannya? / Sulit dikatakan.
Wanita tak suka dimaafkan karena itu menyiratkan mereka melakukan kesalahan.
Seharusnya aku lupakan saja soal Kurosawa.
Apa? / Takashi Kurosawa.
Dia klienku, Amelia melaporkannya, dan dia terbunuh.
Ada yang lucu?
Dia tak melaporkan klienmu!
Aku yang men-dor Kurosawa!
Saat itu aku di bandara untuk target yang lain. Aku melihatnya secara kebetulan.
Aku beruntung, dia, tak terlalu.
Aku dapat bayaran ganda untuk bedebah Asia yang korup itu.
Tembakan tunggal paling keren...
...yang pernah kubuat sepanjang karirku sebagai pembunuh bayaran.
Dari jarak 300 meter melalui jendela seukuran bra C.
Dor!
Hei, kukira kau tahu akulah yang menembaknya.
Sial! Apa-apaan, Bryce?!
Kita selesai!
Itu sudah 2 tahun yang lalu, Bung. Kau akan mempermasalahkannya?
Sekarang kau sendirian! / Bagus! Aku lebih aman sendirian!
Kau tak akan bertahan satu jam pun tanpaku. Kau akan mati dalam sekejap.
Ya, kau seberguna kondom dalam biara.
Makan pantatku! / Itu yang Sonia katakan!
Peduli setan! / Persetan denganmu! / Peduli setan!
Dasar pengecut.
Brengsek!
Kau tahu seberapa siaganya aku?
Tidak, tak terlalu.
Tidak. Setiap skenario yang mungkin terjadi telah kupikirkan, setiap tembakan mematikan...
...setiap sudut pandang.
Dan dia menghancurkan hidupku dengan satu tembakan mujur...
...melalui jendela seukuran... Cuma seukuran...
Itu dia.
Dan lagi-lagi dia.
Ada tembakan! Ada tembakan!
Kuharap mereka membunuhnya. Sungguh.
Baiklah.
Meski aku menyelamatkannya, lagi, kau tahu dia akan bilang apa?
Dia akan bilang, "Aku sudah tahu semua ini sebelum kau tiba di sini".
Dia akan bilang, "Kurasa caraku lebih baik daripada caramu, bedebah."
"Kurasa peluru alergi padaku, bedebah."
Orang ini seorang diri menghancurkan kata "bedebah".
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Dulu aku kepala perlindungan berlevel Triple A. Tentu.
Dulu aku di sini.
Dan... brengsek!
Itu dia!
Hai. / Astaga!
Singkirkan mobil Interpol itu!
Meminta semua unit menuju selatan!
Maaf.
Minggir! Minggir!
Sial!
Siapa orang-orang ini?
Cepat, cepat. / Belok!
Tembak dia.
Rem!
Awas!
Jatuhkan senjata! / Sebelah sini!
Sial!
Interpol! Interpol!
Sial!
Brengsek!
Dua jam lagi sampai batas waktu. Bagaimana keadaannya?
Goran menangkap pengawal itu.
Aku akan menginterogasinya sekarang. / Tidak, aku perlu kau di sini jika Kincaid muncul.
Goran akan membuatnya bicara.
Baiklah.
Bajingan macam apa yang memakai helm seketat ini?
Helm yang longgar bagaikan tak memakai helm sama sekali.
Itu tak pakai kancing. Tapi pakai D-ring.
Tinggal tarik katupnya, sangat sederhana.
Atau bisa juga pakai jalan pintas itu.
Menjijikkan.
Kutanya sekali, dengan sopan.
Di mana Kincaid?
Sejujurnya, akan kuberitahu jika aku tahu. Percayalah.
Lihat tangan kananku. Lihat?
Itu salam Pramuka.
Kami bersumpah tak akan pernah berbohong. Aku sudah bersumpah, kau bisa mempercayaiku.
Ah! Tepat di telinga!
Menyiksa dengan air? Benarkah? Dulu aku di CIA.
Kami tak lagi melakukannya.
Baiklah. Hei, tunggu.
Tunggu, tunggu. Kunci interogasi adalah membangun ikatan...
...antara interogator dan subjeknya, oke?
Kau tahu, semacam kepercayaan, oke? Kau harus membuatku menyukaimu.
Kau harus membuatku menyukaimu, oke?
Kau harus membuatku menyukaimu!
Aku sungguh tak menyukaimu.
Baiklah, baiklah.
Di mana Kincaid? / Dia persis di belakangmu.
Sumpah. Sial!
Hei, dengar. Sebelum kau mulai bicara...
...karena aku tahu kau pasti akan mulai bicara...
...aku hanya mau minta maaf karena tertawa soal menembak Kurosawa.
Aku tahu itu membuatmu kehilangan gadis itu...
...dan omong kosong Triple A yang selalu kau bicarakan itu.
Tidak, itu semua salahku.
Tidak...
Aku sendiri yang melakukannya pada diriku.
Bryce, yang benar saja! Kau tak melakukannya pada dirimu sendiri.
Begitulah hidup. Itu biasa. / Kehidupan tanpa Amelia.
Hei, masih ada waktu untuk memperbaikinya.
Jadi, bagaimana kau dan Agen Roussel bertemu?
Saat aku bertugas.
Dia...
Saat itu dia sedang dalam operasi penyamaran dengan segenap kemampuannya.
Saat itu aku di pemakaman seorang klien. Serangan jantung berat.
Aku bisa lindungi seseorang dari peluru dan peledak tapi tak ada yang bisa kulakukan...
...terhadap konsumsi mayonais yang sembarangan selama 68 tahun.
Secara teknis, aku masih dalam kontraknya...
...jadi aku ada di gedung itu, sebagai penghormatan.
Amelia juga di sana dengan beberapa agen Interpol lainnya.
Mereka berharap bisa menangkap saudara klienku yang mencurigakan dan sangat suka mayonais.
Bukannya melakukannya dengan tenang dan diam-diam, mereka malah dikenali dan target mereka kabur.
Oh, ya.
Interpol ahlinya mengubah pemakaman yang sangat menyenangkan yang penuh makanan lezat...
...menjadi acara karnaval yang membuat stres dan penuh ketidakprofesionalan.
♪ Hidupku dipenuhi patah hati dan keperihan ♪
♪ Aku tak tahu apakah aku mampu menghadapinya lagi ♪
♪ Kini aku tak bisa berhenti karena aku telah berjalan begitu jauh ♪
♪ Untuk mengubah hidup yang sunyi ini ♪
♪ Aku ingin tahu apa itu cinta ♪
♪ Aku ingin kau menunjukkannya ♪
♪ Aku ingin rasakan apa itu cinta ♪
Aku tak sengaja bertemu dengannya.
Lihat? Itulah yang kumaksud. Itu terjadi begitu saja!
Kau tak merencanakannya, menyimpulkannya, atau meng-Google untuk dapat gadis impianmu.
Kau cuma tiba-tiba bertemu dengannya, sama seperti aku tak sengaja menemukan Kurosawa.
Kau tahu, saat hidup memberimu masalah, kau buat Kool-Aid.
Bukan begitu cara kerja ungkapan itu.
Ya, itulah indahnya bedebah itu. Kehidupan.
Ya, kehidupan, maksudku, hidup biasanya tak memberimu masalah...
...lalu berubah jadi minuman.
Tidak begitu... Setidaknya di tempat asalku, bukan begitu cara kerjanya.
Dengar, bedebah, kau tak perlu menjelaskan setiap hal yang terjadi dalam kehidupan.
Jika dia memberimu lemon... / Kau tak perlu alasan untuk itu.
...kau mungkin bisa membuat limun.
Diam saja kau!
Hanya saja bukan begitu cara kerjanya.
♪ ...apakah aku mampu menghadapinya lagi ♪
♪ Kini aku tak bisa berhenti karena aku telah berjalan begitu jauh ♪
♪ Untuk mengubah hidup yang sunyi ini ♪
Kabar terbaru dari Den Haag menunjukkan jika saksi yang terpercaya tak muncul...
...dalam 1 jam ke depan, mantan Presiden Belarusia, Vladimir Dukhovich,
...akan bebas dan melanjutkan pemerintahannya.
Ini akan jadi hal yang sangat memalukan bagi masyarakat internasional...
...dan pukulan telak bagi banyak keluarga korban yang menuduh bahwa...
Mereka di luar sana, menunggu kita bergerak lebih dulu.
Aku tahu aku akan bergerak lebih dulu.
Seharusnya aku katakan pada Amelia. / Katakan apa?
Bahwa aku pria yang bodoh.
Hei, bagaimana jika aku bilang aku tak bisa melindungimu.
Menurutku kau benar.
Kita pergi saja ke Amsterdam, aku bantu kau mengeluarkan Sonia...
...dan kau berikan bunga itu secara langsung.
Tidak mungkin.
Aku harus membantumu mendapatkan kembali omong kosong Triple A yang kuhancurkan itu.
Rasa bersalah membunuhku.
Dukhovich, bajingan itu harus dihukum.
Tak akan terwujud, kecuali jika kita sampai di sana.
Sial, aku bertaruh mereka yang menang. / Normalnya, aku juga begitu.
Tapi aku dapat bocoran. Ada beberapa mata-mata dalam permainan ini.
Kita bisa pilih mobil kita.
Hmm! Itu Jaguar yang bagus.
Ya. Kujamin, jika itu bau pantat, itu adalah pantat supermodel.
Benarkah? / Oh ya.
Dia akan mudah membaur.
Oh! Peka sekali!
Astaga.
Jangan, aku punya pisau pena.
Hanya saja persnelingnya di sebelah kanan, dan aku tak terbiasa.
Ini mustahil... / Keluar dari mobil ini...
Perlu 3 hari untuk membiasakan diri.
Bedebah, aku akan tembak pantatmu jika kau tak serahkan kemudi itu.
Pernahkah kau bilang kumohon atau terima kasih...
Kumohon, bajingan!
Kenapa kita selalu berteriak?! / Keluar dari mobil sialan ini!
Baiklah!
Waktu kita hampir habis.
Tak ada tanda-tanda. Mereka menghilang di Amsterdam.
Dukhovich akan bebas. / Michael tak akan biarkan itu.
Tampaknya kau salah soal Michael Bryce.
Halo? / Hei.
Michael, kau di mana?
Kami sudah dekat.
Dengar...
Aku mau katakan aku minta maaf.
Aku mau katakan aku minta maaf atas semuanya...
Untuk Kurosawa, kita, semua itu salahku.
Kau tahu, aku bersikap seperti anak kecil di dekatmu.
Dan aku bahkan tak bisa mengakui itu salahku dan aku menyalahkanmu, dan itu tak adil.
Kau berhak mendapat yang lebih baik daripada itu.
Itu mereka!
Kenapa kau katakan ini sekarang?
Jika melihat keadaannya, tampaknya ini waktu yang tepat.
Kita diikuti.
Kami temukan mereka. Ford C-Max biru di Jalur 44.
Ayo!
Amelia...
Aku hanya ingin katakan bahwa aku... / Aku mencintaimu.
Astaga! Yang benar saja!
Ke mana aturan sabuk pengamanmu?
Oh, brengsek!
Apa-apaan, Bung! / Pinggirkan mobil sialanmu!
Michael? Michael? / Siapa ini?
Halo? / Agen Roussel, tunggu, biar kunyalakan dulu spekernya.
Ada apa dengan Michael? / Dia harus pergi.
Permisi. Maaf.
Kau tahu, dia sangat peduli padamu.
Dia kesulitan memproses emosinya dan semacamnya.
Tapi satu hal yang telah disadari oleh otak bodohnya, bahwa dia sungguh mencintaimu.
Apa kau sedang melakukan sesuatu? / Sebenarnya, ya.
Dengar, nanti kami telepon lagi.
Awas!
Baiklah, kau harus...
Jika kau tak keberatan...
...pistolnya.
Ya.
Terima kasih.
Yo! Kau sudah selesai?
Waktu, bedebah!
Dia benar-benar tak bisa dibunuh.
Tinggal 5 menit lagi sebelum batas waktu Mahkamah.
Kasus melawan Vladislav Dukhovich hampir dipastikan tamat.
Kendaraan mencurigakan mendekat, Komandan.
Hentikan mobil itu!
Ada apa di sini?
Inikah yang kita tunggu-tunggu?
Sial.
Aku membawa saksimu, Darius Kincaid.
Ikuti aku.
Sangat jelas Yang Mulia, ini telah berubah jadi sesuatu yang membuang-buang waktu klienku.
Pihak penuntut tak punya saksi untuk ditampilkan.
Bisa tolong kosongkan saku Anda, Pak?
Kau bercanda? Ayolah!
Karena tampaknya kita hampir mencapai batas waktu, aku terpaksa menyatakan...
...bahwa peradilan ini telah sampai pada akhirnya yang...
MAHKAMAH PIDANA INTERNASIONAL
Yang Mulia, kupersembahkan Darius Kincaid.
Batas waktunya sudah lewat!
Aku yakin kita masih punya beberapa detik di jam itu.
Bagaimana tampangku?
Ada sedikit cipratan darah di...
...mana-mana.
Silakan pihak penuntut persiapkan saksi.
Hai. / Astaga, kau tak apa?
Ya. Itu orangmu.
Terima kasih. / Ya.
Ngomong-ngomong, bertemu secara tak sengaja denganmu adalah hal terbaik yang pernah kualami.
Apa Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Nama Anda Darius Kincaid?
Tidak. Nama asliku Darius Evans.
Orangtuaku berpisah saat aku 6 tahun.
Ibuku menikah lagi dengan seorang bajingan bernama Roger Kincaid.
Ibuku bilang jika aku memakai namanya, dia akan lebih sering tak memukulku dengan sabuknya.
Rencana itu tak berjalan mulus, tapi namanya tetap melekat.
Nama ayah kandungku adalah Maurice Evans, seorang pendeta.
Dia dibunuh beberapa tahun kemudian di gerejanya sendiri.
Maafkan, aku tak bermaksud... / Tak apa. Kita tak bisa meneliti segalanya.
Tn. Kincaid,
...pernahkah Anda dipekerjakan oleh Vladislav Dukhovich?
Tidak. / Pernahkah Anda bertemu Dukhovich?
Ya.
17 April, 2012, dia mengundangku ke istananya.
Berkas Tuntutan 17-D,
...rekaman keamanan istana.
Apa dia menawarkanmu pekerjaan saat itu?
Ya.
Dia ingin aku membunuh lawan politiknya yang diasingkan di Inggris.
Aku menolak. / Kenapa?
Karena saat aku di sana,
...dia memerintahkan orang-orangnya untuk membantai sebuah desa di luar Polatsk.
Aku tak mau membunuh orang yang tak bersalah.
Dan apa Anda punya bukti untuk mendukung ini semua?
Ya.
Buka situs FTP Raven 257.
Muat saja halamannya. / Berkas 18-D.
Kami sudah pastikan koordinatnya.
Diminta kata sandi.
Oh, maaf.
Kata sandinya...
Dukhovich bajingan, semua huruf kapital, kecuali "bajingan", pakai huruf kecil.
Aku tak mempercayai Interpol dengan bukti ini.
Tenang!
KAU AKAN RASAKAN KESAKITAN KARENA KEGAGALANMU
Harap tenang!
Yang Mulia...
...aku bisa hemat waktu kita semua.
Boleh aku bicara?
Mulai rencana cadangan.
Selama berbulan-bulan aku telah duduk di kursi ini...
...mendiamkan saja lawakan konyol ini.
Permisi.
Pengacaraku yang baik berharap untuk pemberian bebas secara resmi...
...tapi itu tak lagi memungkinkan.
Terima kasih, Darius.
Jadi, beri tahu kami akhir dari lawakan ini.
Tuntutan atasku...
...adalah benar.
Aku adalah penguasa sah Belarusia!
Tn. Dukhovich, duduk!
Sebagai penguasa bangsaku, aku bisa lakukan sekehendakku,
...tanpa pengecualian, tanpa permintaan maaf.
Aku tak mengakui kekuasaan yang membatasi kekuasaanku! / Tn. Dukhovich, kuperintahkan Anda.
Wakil Direktur. / Lakukan tugasmu, Amelia!
Di peradilan ini, masyarakat dunia berusaha membuat sebuah pernyataan!
Sekarang aku juga mau membuat pernyataanku sendiri!
Perlihatkan ponselmu.
Aku tak mengakui kekuasaan yang membatasi kekuasaanku!
Semuanya, menyingkir!
Sekarang aku akan pergi dengan harga diri yang utuh!
Nah, itu yang kusebut dengan layanan Triple A.
Sial!
Oh, sial! Medis! Medis!
Aku perlu medis sebelah sini!
Protokol karantina! / Jangan bergerak!
Ini langsung dari Mahkamah Pidana Internasional di Den Haag...
...di mana baru saja sebuah bom truk menerobos kerumunan para pemrotes.
Gawat darurat!
Ini darurat kesehatan!
Kami perlu bantuan udara dan darat segera!
Fokus padaku, Bryce.
Bryce! Fokus padaku.
Sebaiknya tidak.
Semua unit. Semua unit.
Tetaplah bersamaku, Bryce. Tetaplah bersamaku.
Aku telah lakukan tugasku. Kau lakukan tugasmu.
Pergilah! Kau harus dapatkan bajingan itu!
Jangan bergerak! Berlutut.
Menara, AirMed 1 meminta prioritas izin...
...pada zona terbatas untuk mengeluarkan korban.
Petugas, gedung ini sedang dikarantina.
Dukhovich tidak boleh meninggalkan selnya.
Ayo!
Semuanya sudah usai, Wakil Direktur. Menyerahlah.
Aku tak ingin lakukan ini, Amelia.
Aku bersumpah.
Oh, brengsek!
Michael!
Michael, kau dengar aku? / Kau tak apa-apa? Ya?
Ya. / Bagus, bagus.
Kau? / Ya. / Oh, tidak.
Kau berdarah. / Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan cari bantuan.
Tetap di sini.
Mendarat!
Naik ke langkan, dasar sampah.
Kau dengar aku, bedebah! Naik ke langkan!
Ekspresi wajahmu.
Kau sangat bangga.
Darius Kincaid...
...akan jadi pahlawan penyelamat.
Tak ada dari hal itu yang berarti.
Tak ada penebusan, tak ada pertobatan untuk orang sepertimu.
Seluruh hidupmu hanya dipenuhi jejeran mayat...
...dan aku hanyalah mayat lainnya di tumpukan itu.
Silakan! Habisi aku!
Tapi jangan pernah berpikir sedetik pun itu akan mengubah siapa dirimu.
Peduli setan dengan semua itu!
Kau minta mati saat kau tembak...
...pengawalku.
Siapa?
Dukhovich. Itu Dukhovich.
Baiklah, ini yang kupikirkan.
Keamanan selebriti.
Tidak terlalu stres.
Boy band dan semacamnya, kan?
Jika salah satunya ada yang terbunuh, tak ada yang semarah itu padaku.
Ya, kita pikirkan saja nanti. / Benarkah?
Yo!
Apa yang harus seorang teman lakukan untuk ditahan di tempat ini?
Tak bisakah seseorang menyetrumnya saja?
Maksudku, setruman yang tak mematikan.
Direktur Casoria.
Kesepakatanku masih berlaku?
Kau telah menepati janjimu, Tn. Kincaid.
Agen Roussel...
...coba kau cari borgol untuk Tn. Kincaid.
Dengan senang hati.
Kau benar mempercayai instingmu.
Kerja bagus.
Terima kasih, Bu.
Sama-sama. / Untuk apa?
Aku memberimu kursi baris depan untuk pertunjukan Agen Roussel...
....dan kudapatkan untukmu akses pada pantat yang kau idam-idamkan itu.
Kau lakukan apa?
Saat kau melompat dari mobil...
...aku mempromosikanmu padanya. / Aku tak melompat dari...
Aku terlempar melewati kaca depan mobil.
Itu sinonim. / Sinonim?
Sinonim. Ya, cara lain untuk mengatakan hal yang sama...
Aku tahu apa arti sinonim.
Aku juga tahu aku tak perlu saran cinta darimu.
Oh, benarkah? Katakan bagaimana kehidupan cintamu sebelum aku muncul.
Kau tahu, dia pasti akan kembali, dan begitulah.
Kesempatan terakhir untuk kabur. / Aku ikut kesepakatan ini sampai Sonia bebas.
Lalu akan kulakukan caraku.
Kau sungguh mengira akan semudah itu, kan?
Yang benar saja.
Saat aku mau sesuatu di-dor, maka dor. Seperti tembakan itu...
...yang menembus jendela seukuran bra di pesawat Kurosawa.
Baiklah, cukup sudah kicauanmu.
Tunjukkan wajahmu saat Kurosawa kutembak. / Itu masih menyakitkan, oke?
Aku tahu kau tak menyangka itu terjadi.
Ya, aku mengharapkanmu meledakkan kepala klienku.
Kau punya wajah "Home Alone" itu, yang seperti ini?
Kalian punya borgol?
Kau punya?
Siaga merah global dinyatakan hari ini untuk pembunuh bayaran Darius Kincaid.
Kincaid telah kabur dari penjara Kerajaan, Belmarsh.
Pembunuh bayaran itu hampir dipastikan bersenjata dan dianggap sangat berbahaya.
♪ Kita melakukannya hampir setiap malam ♪
♪ Saat bulan itu membesar dan terang ♪
♪ Itu keindahan alam yang luar biasa ♪
♪ Setiap orang berdansa di bawah sinar rembulan ♪
Oh, Sayang.
Romantis sekali kau membobol penjara untuk hari jadi kita.
Tak mungkin aku akan melewatkannya tahun ini, Sayang.
Aduh, kecoakku. / Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, bedebah.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Baiklah, ayo.
Ulangi lagi!
Tolong tenang di lokasi!
Tenang!
Diam.
Baik. Siaga, Ryan.
Menunggu lonceng gereja selesai.
Tolong tahan dulu.
Maaf, Ryan.
Tinggal menunggu lonceng gereja, kawan.
Ya. Dari mana asalnya?
Masih berbunyi.
Baik, kirim Max, bisa kau kirim Max?
Max, cari tahu apa yang terjadi di sana?!
Astaga, apa ini versi Director's Cut?